close
『我們會成為怎樣的人，
不是來自於我們的才能，
而是來自於我們的選擇。』
=======================================================
這句話，是在哈利波特第二集的電影版中，
鄧不利多說的。
在中文書中，原本的翻譯是：
「我們的選擇，遠比我們的天賦才能，更能顯出我們的真貌。」
我一時找不到這句話的原文，
不過，我喜歡電影版的翻譯。
越長越大，發現有些人很有才能，卻選擇不負責任。
真的，我們會成為怎樣的人，
和能力或許有相關，
但更多的時候，是每個人一路上的選擇，造就了自己，
抑或，毀滅了自己。
不是來自於我們的才能，
而是來自於我們的選擇。』
=======================================================
這句話，是在哈利波特第二集的電影版中，
鄧不利多說的。
在中文書中，原本的翻譯是：
「我們的選擇，遠比我們的天賦才能，更能顯出我們的真貌。」
我一時找不到這句話的原文，
不過，我喜歡電影版的翻譯。
越長越大，發現有些人很有才能，卻選擇不負責任。
真的，我們會成為怎樣的人，
和能力或許有相關，
但更多的時候，是每個人一路上的選擇，造就了自己，
抑或，毀滅了自己。
全站熱搜
留言列表
